1 00:00:01,000 --> 00:00:04,790 No me importa, incluso si muero. Mientras No estoy allí cuando sucede. 2 00:00:36,542 --> 00:00:40,581 La imagen está lista. Cuando quieras, comprobamos ��net. -Bien. 3 00:00:41,662 --> 00:00:47,817 Libertad, libertad. La palabra había quemado en todo el país durante casi 400 años. 4 00:00:48,982 --> 00:00:52,771 Nivel ok. Con una luz roja comenzamos a filmar. 5 00:00:55,822 --> 00:00:57,335 Libertad. 6 00:00:57,462 --> 00:01:01,581 La noticia había arrasado Irlanda durante casi 400 años. 7 00:01:01,701 --> 00:01:05,376 En 1924 Irlanda era ganó su libertad - 8 00:01:05,501 --> 00:01:10,621 pero aun así una parte El Ulster se oponía a la independencia. 9 00:01:11,021 --> 00:01:16,937 Entonces los irlandeses tuvieron que ser separados. de mí mismo... Y había que poner un límite. 10 00:02:25,420 --> 00:02:29,209 Varios y medio millas métricas al noreste de Sligo - 11 00:02:29,340 --> 00:02:34,016 dividido por la corriente ondulante, cuerpo en tierra, fondos en agua - 12 00:02:34,140 --> 00:02:38,577 lep�� microscópico La comunidad de Puckoon. 13 00:02:40,220 --> 00:02:44,498 En esta fría mañana de invierno, todo... - ¡Oye tú�! 14 00:02:44,619 --> 00:02:50,012 ¿Qué? - ¡Quédate aquí! yo no lavo ¡Incluso desde la primera página en adelante! 15 00:02:50,139 --> 00:02:53,291 ¿Te das cuenta con quién estás hablando? - Por supuesto 16 00:02:53,419 --> 00:02:56,969 Eres el idiota por Está nevando el 5 de junio. 17 00:02:57,099 --> 00:03:00,217 cual es el día más caluroso del año. 18 00:03:00,339 --> 00:03:05,573 Me decidí por una habitación cálida. Pero soy adaptable. 19 00:03:08,539 --> 00:03:12,134 ¡Dios! - ¿Hace suficiente calor? 20 00:03:13,219 --> 00:03:18,134 El pueblo de Puckoon estaba disfrutando en un caluroso día de verano. 21 00:03:18,899 --> 00:03:21,971 Doctor Goldstein. - Corazón fluctuante. 22 00:03:22,099 --> 00:03:23,976 Ya es esa época del año. 23 00:03:32,338 --> 00:03:36,457 Cuando el sol brilla rompiendo el muro de piedra caliza� - 24 00:03:36,578 --> 00:03:41,698 euks con colillas calientes agitando sus faldas. 25 00:03:42,698 --> 00:03:48,694 Los niños felices juegan con la bomba. salpicando agua fría. 26 00:03:49,778 --> 00:03:51,928 ¡Abajo, matones! 27 00:04:01,698 --> 00:04:06,932 Se abre el taller de soldadura del Sr. 0'Toole temprano para beber durante el día. 28 00:04:08,378 --> 00:04:12,576 Muchos mueren de sed, pero Los irlandeses nacieron sedientos. 29 00:04:25,857 --> 00:04:31,091 Este es Thomas Rafferty. un j�ssik� del tamaño de una puerta de granero. 30 00:04:31,217 --> 00:04:35,814 Vive de la pesca. Eso es todo ¿Qué hay que decir sobre él? 31 00:04:36,097 --> 00:04:40,409 Ese es Fogerty. Descendiente de la guarnición. 32 00:04:40,537 --> 00:04:44,212 Liberado de Shale Island deberes del farero - 33 00:04:44,337 --> 00:04:48,695 cuando apagaste la luz, no sea que los polos marineros queden cegados. 34 00:04:49,137 --> 00:04:51,208 El faro estaba cerrado. 35 00:04:51,337 --> 00:04:55,012 y los propios barcos Estoy buscando una manera de encallar. 36 00:04:55,297 --> 00:04:57,174 Mi padre... 37 00:04:57,377 --> 00:04:58,936 Mi padre... 38 00:04:59,097 --> 00:05:02,488 ¿Ahogado? - Exactamente. Mi padre se ahogó 39 00:05:02,617 --> 00:05:06,770 después de luchar contra la "responsable" de la tina del whisky. - ¿Y? 40 00:05:06,897 --> 00:05:10,367 y - Sí, y. . ? 41 00:05:10,497 --> 00:05:15,412 No es que no supiera nadar. Intentó beber hasta beber. 42 00:05:15,976 --> 00:05:19,606 fue una intoxicación por alcohol el veredicto del forense. 43 00:05:19,736 --> 00:05:23,127 "¿Sabes qué?" dijo el enterrador - 44 00:05:23,256 --> 00:05:27,454 "Estaba tan bien conservado, que estaba bien enterrarlo". 45 00:05:30,736 --> 00:05:37,051 O'Brien es un gran hombre en estos rincones. Apuestas negociadas y realizadas. 46 00:05:37,176 --> 00:05:40,134 Tiene dinero en el banco primo en américa - 47 00:05:40,256 --> 00:05:44,295 y la niña en un estado de bendición. Como todo el mundo, está casado. 48 00:05:44,416 --> 00:05:47,135 Pero libre después de la noche. 49 00:05:48,656 --> 00:05:53,571 ¿Cómo está Sean Doonan? - Hace la muerte. Eso es seguro. 50 00:05:53,736 --> 00:05:56,728 Dr. Shaun Goldstein es tan judío - 51 00:05:56,856 --> 00:06:01,089 que hasta los hebreos preguntan.- “¿Quién es esa persona con aspecto judío?” 52 00:06:02,055 --> 00:06:08,370 La culpa está en las arterias coronarias. No es cuestión de tiempo. 53 00:06:08,975 --> 00:06:12,491 La misma sentencia se ha dictado para todos nosotros. 54 00:06:12,615 --> 00:06:15,926 A veces sería mejor dar El pasado de los incurables. 55 00:06:16,055 --> 00:06:19,844 Nadie es incurable, simplemente no conocemos la cura. 56 00:06:19,975 --> 00:06:24,253 Lo que es bueno para los moribundos, a veces está vivo para el mal. 57 00:06:29,335 --> 00:06:34,569 Están ubicados en las afueras del pueblo. las paredes burbujeantes de las chozas de césped. 58 00:06:35,095 --> 00:06:37,371 Es imposible vivir en ellos. 59 00:06:37,495 --> 00:06:40,567 excepto truenos y durante la depresión. 60 00:06:40,695 --> 00:06:43,289 excepto por uno todos están vacíos�. 61 00:06:43,415 --> 00:06:45,611 La cabaña de nuestro amigo Dan Madigan. 62 00:06:45,815 --> 00:06:48,284 El techo está en llamas dejó de trabajar - 63 00:06:48,415 --> 00:06:50,804 y la vida comenzó con la seguridad de tu pensión y pensión. 64 00:06:50,935 --> 00:06:53,449 Ambos completamente inadecuados. 65 00:06:56,094 --> 00:07:02,170 ¿Estaba tratando de hipnotizarme? No puedo ser demasiado cuidadoso. 66 00:07:05,574 --> 00:07:07,611 Bronceo mis extremidades. 67 00:07:11,494 --> 00:07:14,930 Señores�! ¿Qué son éstos? 68 00:07:15,054 --> 00:07:17,773 Las piernas. - ¿Piernas? 69 00:07:18,054 --> 00:07:19,613 ¿Las piernas? 70 00:07:20,254 --> 00:07:22,609 ¿De quién son los pies? - Tuyo. 71 00:07:22,734 --> 00:07:26,887 ¿Mi? ¿Escribiste estas piernas? - escribí. 72 00:07:27,094 --> 00:07:31,964 No me gustaron. De nada. Yo mismo escribiría mejores piernas. 73 00:07:32,174 --> 00:07:35,724 ¿Escribiste tus propios pies? - No. 74 00:07:35,854 --> 00:07:42,009 Entonces alguien más escribió tu pierna. Lo cual es bueno para escribir con los pies. 75 00:07:42,213 --> 00:07:46,047 Es diabólico descartar a alguien escritor de pies no entrenado - 76 00:07:46,173 --> 00:07:50,644 desprevenido como yo atacar a una persona. 77 00:07:59,053 --> 00:08:04,207 Escribes cosas geniales. - Gracias, Dan. 78 00:08:13,373 --> 00:08:20,211 Ya se está retorciendo de pie. Un traje no dura para siempre. 79 00:08:21,813 --> 00:08:25,772 Recuerdo cuando era nuevo. Mi día. 80 00:08:26,213 --> 00:08:29,649 el se pone bueno relación calidad-precio. 81 00:08:30,453 --> 00:08:34,128 Date prisa, hijo. Estás vendido. No puedes casarte desnudo. 82 00:08:34,252 --> 00:08:38,883 ¿Por qué no? Adán y Eva también fueron. Y tuvieron una buena luna de miel. 83 00:08:39,652 --> 00:08:43,964 Que dia. Qué traje. Y vaya pareja éramos. 84 00:08:44,092 --> 00:08:46,845 Mi ángel era celestial. 85 00:08:53,492 --> 00:08:56,610 Y se sabe más, ¡Ese bastardo vago también! 86 00:08:56,732 --> 00:09:00,441 Dios mío, ahora mira mi vestido. 87 00:09:01,772 --> 00:09:04,412 A menos que consigas un trabajo pronto... 88 00:09:04,532 --> 00:09:07,763 lo sabes muy bien que no tiene trabajo. 89 00:09:07,892 --> 00:09:11,522 ¿Rudden sigue buscando? cortadora de césped. 90 00:09:12,412 --> 00:09:15,086 Si todavía estás aquí, cuando regrese... 91 00:09:16,052 --> 00:09:21,365 ¡Jesús! ¿Quién diablos era ese? - Tu querida esposa. 92 00:09:22,131 --> 00:09:23,929 ¿Esposa? 93 00:09:25,771 --> 00:09:31,244 Pensé que era un hombre. Su tamaño... Hundiría un barco. 94 00:09:31,891 --> 00:09:37,887 ¿Qué tipo de escritor eres? Primero mis pies, luego los alces... 95 00:09:38,451 --> 00:09:41,762 Extraño esto. Me voy. 96 00:09:47,411 --> 00:09:52,804 ¿Eso es un mapa? Parece ser todo lo contrario. 97 00:09:54,811 --> 00:09:59,248 Si vas en línea con el duque de Ulster con, estás lo suficientemente cerca. 98 00:09:59,451 --> 00:10:02,364 es un hilo viejo de la opresión británica - 99 00:10:02,491 --> 00:10:07,964 pero es un buen punto de referencia para los perdidos. - No estamos perdidos. 100 00:10:08,091 --> 00:10:11,607 Hacemos marcas preliminares. para la nueva frontera. 101 00:10:11,730 --> 00:10:17,487 ¿Qué nueva frontera? - Irlanda del Norte y al Estado Libre de Irlanda. 102 00:10:17,730 --> 00:10:21,644 La delegación fronteriza vendrá el miércoles para confirmar nuestro trabajo. 103 00:10:21,890 --> 00:10:27,602 ¿No lees el periódico, buen hombre? - Sólo si tarda mucho en gritar. 104 00:10:28,290 --> 00:10:31,487 Y últimamente ha sido bastante regular. 105 00:10:31,970 --> 00:10:33,563 Ahora ven rápido. 106 00:10:33,690 --> 00:10:37,206 Hay algo más importante que investigar. como este villano de pueblo. 107 00:10:37,490 --> 00:10:41,484 Suposición equivocada. cuando disparan se van, caminan hacia el olvido. 108 00:10:41,610 --> 00:10:45,683 Vete a la mierda, no lo sabías. es su gran momento. 109 00:10:50,450 --> 00:10:54,080 El día seguía calentándose. Se acercaba la medianoche. 110 00:10:54,210 --> 00:10:58,966 Los setos estaban llenos de criaturas que Murieron en el calor húmedo. 111 00:10:59,450 --> 00:11:04,081 Fue llevado desde el bosque fresco. pájaro/yo feliz gorjeando. 112 00:11:06,809 --> 00:11:11,042 Lentamente, Madigan pedaleó. - ¡Oh, no! 113 00:11:11,169 --> 00:11:13,763 Dije lentamente. 114 00:11:15,449 --> 00:11:19,283 No puedo, mis piernas no paran. ¡Mis pies! 115 00:11:19,769 --> 00:11:24,002 Cuidado, estos están siendo calibrados... - ¡Sal de debajo de mí, mis piernas no funcionan! 116 00:11:24,849 --> 00:11:28,808 Lo siento, mi pierna... -Idiota, ¡Mira lo que le hiciste a mi dispositivo! 117 00:11:31,089 --> 00:11:34,286 Es por mi esposa. Hace que mis piernas giren y giren. 118 00:11:34,409 --> 00:11:38,448 Mis pies le tienen miedo a mi mujer, ¡Y todo es culpa tuya! 119 00:11:38,569 --> 00:11:42,278 Madigan siempre tuvo problemas con sus piernas. 120 00:11:42,529 --> 00:11:46,238 En la época de la Guerra Mundial, él tu mente estaba llena de hazañas heroicas - 121 00:11:46,369 --> 00:11:50,408 pero estás empezando a tener la idea acelerando en la otra dirección. 122 00:11:50,929 --> 00:11:53,967 El mayor de artillería nunca lo hizo. totalmente entendido. 123 00:11:58,288 --> 00:12:01,440 Prisionero, dos pasos adelante... ¡Alto! 124 00:12:04,168 --> 00:12:07,718 Gunner Madigan, eres un cobarde. - No es verdad. 125 00:12:07,848 --> 00:12:12,638 Soy un héroe con pies de cobarde. - ¡Callarse la boca! ¿Por qué dejaste tu lugar? 126 00:12:12,768 --> 00:12:15,567 Hubo atascos en la casa. El techo se estaba derrumbando. 127 00:12:15,688 --> 00:12:18,760 Actúas como un cobarde. - No actué. 128 00:12:18,888 --> 00:12:21,528 Podría dispararte. - ¿Tiroteo? 129 00:12:21,648 --> 00:12:24,879 ¿Por qué no disparaste en tiempos de paz? Ya entonces era un cobarde. 130 00:12:25,008 --> 00:12:28,444 Hombres como tú están en guerra pérdida de tiempo. -Y está en paz. 131 00:12:28,568 --> 00:12:31,401 ¡Cállate cuando hables con el oficial! 132 00:12:31,688 --> 00:12:34,441 soy un cobarde pero no puedes culparme. 133 00:12:34,568 --> 00:12:39,358 Podrías culpar a la forma de la nariz o tinte para el cabello. O el tamaño de tus pies. 134 00:12:39,608 --> 00:12:43,442 Tu valoración de la cobardía no pertenecen a este derecho. 135 00:12:44,327 --> 00:12:48,446 Leo para refrescar la memoria. Definición oficial del término. 136 00:12:49,527 --> 00:12:53,725 Cobardía: "Deserción al contacto enemigo". 137 00:12:54,607 --> 00:12:58,805 "Escapar." - No me escapé, me retiré. 138 00:12:58,927 --> 00:13:04,047 Tu regimiento avanzó y tuviste que huir. 139 00:13:04,327 --> 00:13:06,762 un hombre la retirada es un escape - 140 00:13:06,887 --> 00:13:11,882 y la deserción de todo el regimiento herencia? - ¿Hubo algo más? 141 00:13:12,247 --> 00:13:15,524 insistí en venir ¡Ser condenado por cobardes! 142 00:13:17,767 --> 00:13:19,405 No hay duda... 143 00:13:19,527 --> 00:13:22,087 ¿Eso debe haber ido bastante bien? 144 00:13:23,207 --> 00:13:28,043 ¡Cierto, culpable! Llévatelos. Y a disparar. -¿Que le fusilen? 145 00:13:28,167 --> 00:13:30,727 El teléfono. - ¿Para disparar? 146 00:13:33,326 --> 00:13:35,636 Mira hacia allá. voy a... 147 00:13:37,646 --> 00:13:39,637 ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Atrás! 148 00:13:39,766 --> 00:13:43,725 La paz, como sabe un buen general, no durará para siempre. 149 00:13:43,846 --> 00:13:47,396 La única manera de detener las guerras es ponerlos en marcha�. 150 00:13:49,686 --> 00:13:52,519 Pensaste en mis flashbacks ¿Madigán? 151 00:13:58,686 --> 00:14:03,396 ¿Creo que te caíste? - Cierto, afortunadamente el país suavizó la caída. 152 00:14:03,526 --> 00:14:06,325 Es bastante conveniente allí. 153 00:14:06,526 --> 00:14:10,156 Herttinen, me rasqué la pintura de la punta de la bota. 154 00:14:10,286 --> 00:14:14,519 Entonces el rumor era cierto. Te pintas las botas. 155 00:14:14,686 --> 00:14:19,123 Es la forma más económica. A veces pinto marrón 156 00:14:19,246 --> 00:14:21,920 y cuando estoy satisfecho con ellos, Los pinto de negro. 157 00:14:22,045 --> 00:14:25,003 Eso es lo que piensa la gente que tengo más de un par. 158 00:14:25,125 --> 00:14:27,719 Lo intentarías. - No. 159 00:14:28,085 --> 00:14:33,558 No interfiero con la naturaleza. Dios hizo las botas negras. 160 00:14:40,365 --> 00:14:45,201 ¿Qué diablos es esa música? - No puedes verlo todo con tus ojos. 161 00:14:51,685 --> 00:14:54,598 Este es el padre Patrick Rudden. 162 00:14:54,725 --> 00:14:58,195 Desde el ancho de los hombros� Se podría pensar que es un jugador de rugby. 163 00:14:58,325 --> 00:15:01,556 Una nariz rota se fortalece. - Muestra lo genial que puede ser. 164 00:15:01,685 --> 00:15:03,517 Nunca he jugado ese juego. 165 00:15:04,805 --> 00:15:08,480 Este reloj ha mostrado 4,32 ya 75 años. 166 00:15:08,605 --> 00:15:11,961 Justo dos veces al día mejor que no tener reloj. 167 00:15:12,084 --> 00:15:17,397 La era de la iglesia es un misterio, como el hijo negro de Mary Brannigan. 168 00:15:18,004 --> 00:15:21,554 Monetario. Ese es el problema. 169 00:15:22,324 --> 00:15:27,524 La congregación es espiritualmente rica, pero financieramente en quiebra. 170 00:15:28,084 --> 00:15:32,681 El Señor concederá, pero también tiene pagos atrasados. 171 00:15:33,324 --> 00:15:37,443 He tratado de recolectar dinero. Incluso en el banco. 172 00:15:37,684 --> 00:15:42,520 "No se dejen engañar", dijo el líder, "guarda el arma." 173 00:15:43,564 --> 00:15:44,520 Monetario. 174 00:15:44,844 --> 00:15:47,233 Buenos días miguel. miguel... 175 00:15:49,804 --> 00:15:52,000 Buenos días, padre. 176 00:15:53,044 --> 00:15:57,800 Hola, Dan Madigan... ¿Qué te sacó de la cama? 177 00:15:58,004 --> 00:16:01,076 Ya me siento mucho mejor. - ¿Has estado enfermo? 178 00:16:01,203 --> 00:16:04,400 No lo hago, pero puedo mucho. mejor que antes. 179 00:16:04,843 --> 00:16:09,599 Hace especialmente calor aquí Te veré en la temporada, padre. -Hay. 180 00:16:10,523 --> 00:16:14,801 Tan caliente que arde la conciencia. - Claro, papá. 181 00:16:14,923 --> 00:16:18,154 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en una feria? - Me olvidé. 182 00:16:18,283 --> 00:16:21,435 Está en mi certificado de bautismo. 183 00:16:28,963 --> 00:16:32,319 Gracias, padre. Una pequeña sorpresa. 184 00:16:32,563 --> 00:16:37,637 Dime, Madigan... ¿Cuál es el propósito de tu vela? 185 00:16:37,763 --> 00:16:42,075 Vine a ver si el césped la posición del cortador aún está abierta. 186 00:16:42,203 --> 00:16:44,433 Parece estar lleno. Nos vemos. 187 00:16:44,603 --> 00:16:48,392 Descanse en paz, padre. Ahora tienes el lugar correcto. 188 00:16:48,523 --> 00:16:54,758 En el celibato uno se olvida de esos lugares. Suficiente por hacer. Venir también. 189 00:16:56,602 --> 00:17:01,881 Aquí están las herramientas. michael collins él mismo los escondió de sus enemigos. 190 00:17:02,202 --> 00:17:06,514 ¿Cortó el pasto? -No, pero una vez, cuando escapé de los británicos... 191 00:17:06,642 --> 00:17:09,714 le prendió fuego. ¡Oh, es una locura! 192 00:17:09,842 --> 00:17:13,358 Casi quemado veinte� una pareja coqueta. 193 00:17:13,482 --> 00:17:17,999 Puedes empezar por ahí y avanzar hacia el medio. 194 00:17:31,922 --> 00:17:36,234 Cada año en Puckoon exploradores protestantes - 195 00:17:36,362 --> 00:17:40,674 marchó hacia el norte hacia el Ulster a la reunión de exploradores. 196 00:17:41,041 --> 00:17:45,353 Y cada año lo intentan Pase al padre Rudden. 197 00:17:47,761 --> 00:17:51,914 ¡Corran, muchachos! "lk" déjame ¡El agua de Satanás te toca�! 198 00:17:52,041 --> 00:17:56,080 ¡Vete, Satán! ¡Te desterraré de la santa Irlanda! 199 00:17:56,601 --> 00:18:01,835 No creo que debas hacer eso. Nos resfriamos por el agua fría. 200 00:18:08,481 --> 00:18:12,076 En una colina ondulada en el sitio web de Puckoon - 201 00:18:12,201 --> 00:18:17,435 era el elegante Brent Lodge, en el espíritu de la antigua Grecia�. 202 00:18:18,561 --> 00:18:23,590 Fue construido para el duque de Ulster, quien sin dinero y heredero�- 203 00:18:23,721 --> 00:18:27,840 lo legó al pueblo del Ulster. Por una pequeña tarifa. 204 00:18:27,961 --> 00:18:33,161 Provino de los protestantes. por los vivos. -Nigel! 205 00:18:33,520 --> 00:18:36,638 ¡Te encontré! - ¡Sra. Grinns! ¡No me dejes solo! 206 00:18:37,800 --> 00:18:41,031 Señora Grinns, ¡no soy Nigel! ¡Ay, mi corazón! 207 00:18:41,600 --> 00:18:45,036 Señora, otra vez no. - ¡Nigel, es mío! 208 00:18:53,680 --> 00:18:55,751 Desempeño del explorador: JULIO CÉSAR 209 00:18:55,920 --> 00:18:59,356 También es un espectáculo secreto. para ese momento festivo - 210 00:18:59,480 --> 00:19:02,518 que transforma a Puckoon y para Irlanda. 211 00:19:02,640 --> 00:19:04,517 REUNIÓN DE DELEGACIÓN FRONTERIZA 212 00:19:12,160 --> 00:19:15,869 Los que se inclinan sobre la mesa y mirando el gran mapa - 213 00:19:16,000 --> 00:19:19,959 Son miembros de la delegación fronteriza. Los seis representantes más valiosos: 214 00:19:20,080 --> 00:19:24,313 De Gran Bretaña, Irlanda del Estado Libre y el Ulster. 215 00:19:24,439 --> 00:19:27,989 Los veré en una semana/s. sus nervios estaban destrozados - 216 00:19:28,119 --> 00:19:31,908 No consideré tu referencia. y vejigas débiles por otras fuertes. 217 00:19:32,159 --> 00:19:35,436 Presidente de East Grinstead, Sir John Meredith- 218 00:19:35,559 --> 00:19:37,869 poner el comité de nuevo para extensión. 219 00:19:38,239 --> 00:19:44,155 Sir John se inclina ante Eileen Els, Por el aburrido estado libre irlandés. 220 00:19:44,679 --> 00:19:49,515 Éste también, pero mira fijamente. contra los señores del Ulster. 221 00:19:49,639 --> 00:19:52,916 Nigel Ferguson y Alex Walker- 222 00:19:53,039 --> 00:19:57,875 que mira con desdén a Paddy Haggerty, también del Estado Libre. 223 00:19:57,999 --> 00:20:02,755 Miembro de la delegación fronteriza es nuestro solemne deber… 224 00:20:13,998 --> 00:20:15,955 Lo siento por eso. 225 00:20:19,478 --> 00:20:20,673 ¡Dios! 226 00:20:25,038 --> 00:20:27,678 No podía beber y no volvería. 227 00:20:49,958 --> 00:20:54,714 Puso el equipo de masticación en alto secreto. ¿Me darás ese bolígrafo? 228 00:21:09,517 --> 00:21:14,193 Como dije, es festivo. nuestro deber - 229 00:21:14,317 --> 00:21:20,347 establecer un nuevo límite del norte de Ulster y... 230 00:21:22,717 --> 00:21:27,154 Entre otras cosas. -Pérdida de tiempo. antes hace mucho�� todos están en la república. 231 00:21:27,277 --> 00:21:30,747 ¡De nada! ¡No nos rendiremos! Dios está de nuestro lado. 232 00:21:30,877 --> 00:21:37,635 Señores... Tenemos tías. El destino de Puckoon está sellado. 233 00:21:38,477 --> 00:21:43,028 ¿El norte vendrá a Pucko? o al sur de la frontera? 234 00:21:43,157 --> 00:21:46,946 ¿Norte? ¡De nada! pucko Siempre será católico. 235 00:21:47,077 --> 00:21:52,072 ¡Falso! Puckoon siempre es para el rey ¡Y fiel al protestantismo! 236 00:21:52,196 --> 00:21:55,871 ¡Incluso los gobernantes! ¡Bastardos protestantes! 237 00:22:03,596 --> 00:22:05,587 ¡Lo siento! 238 00:22:08,476 --> 00:22:11,514 Vine a buscar los disfraces de Julio César. 239 00:22:14,836 --> 00:22:16,315 Lo siento... 240 00:22:20,316 --> 00:22:24,594 Caballeros, ¿puedo sugerir algo? 241 00:22:24,836 --> 00:22:30,991 Puedes, pero te lo recuerdo, que el pub está a punto de cerrar. 242 00:22:32,516 --> 00:22:35,030 ¡Ay dios mío! Con mucho gusto. 243 00:22:35,196 --> 00:22:41,590 Muestra el puente. que yo no Necesito dividir esta pequeña área. 244 00:22:42,115 --> 00:22:47,144 Entonces, ¿puedo sugerir que retiremos Juntos tracé la línea con un lápiz rojo. 245 00:22:47,275 --> 00:22:52,509 que sigue muy bien y con calma esas líneas - 246 00:22:52,635 --> 00:22:57,027 que mapeamos apenas ha dibujado? 247 00:22:57,235 --> 00:23:00,432 Gran idea. Realmente bueno. 248 00:23:00,595 --> 00:23:03,235 Una semana después de la disputa - 249 00:23:03,355 --> 00:23:08,191 la delegación fronteriza es centavos pasar la división fronteriza final. 250 00:23:08,395 --> 00:23:12,389 Pero con un bolígrafo rojo se desvía del rumbo - 251 00:23:12,515 --> 00:23:16,429 y cae hacia el norte, dividiéndose tercio sur de Irlanda del Norte - 252 00:23:16,555 --> 00:23:20,435 y el pueblo de Puckoon finalmente se divide. 253 00:23:23,395 --> 00:23:26,865 ¡Ganamos! Dios, el Papa y ¡San Judas estaba de nuestro lado! 254 00:23:26,995 --> 00:23:31,228 ¡Satanás y el Papa! ¡Exijo una nueva versión! ¡No nos rendiremos! -¡De ​​nada! 255 00:23:31,354 --> 00:23:34,824 Propongo un brindis por un buen resultado. para el Úlster. 256 00:23:34,954 --> 00:23:38,743 Bueno, ¡perdimos mucho! - Señor... 257 00:23:38,874 --> 00:23:45,587 Si la frontera hubiera terminado en el Atlántico incluyendo otros condados del Ulster- 258 00:23:46,154 --> 00:23:49,988 40 por año para los católicos a un ritmo creciente - 259 00:23:50,114 --> 00:23:53,186 tendrían la mayoría aquí. 260 00:23:54,714 --> 00:24:02,189 Podemos seguir siendo británicos y para conseguir todo lo que necesitamos. 261 00:24:02,754 --> 00:24:07,225 ¡Champán! - Para el Úlster. 262 00:24:23,233 --> 00:24:28,592 Buenas noches a todos. Ha sido un día precioso, ¿no? 263 00:24:31,913 --> 00:24:35,952 Me hirieron dos veces. Una vez por armas propias. 264 00:24:36,073 --> 00:24:39,623 Negro, cuero marrón y la policía buscaba a los rebeldes. 265 00:24:39,753 --> 00:24:43,109 Los escuchamos juntos. Finalmente vinieron a nosotros. 266 00:24:43,233 --> 00:24:46,988 rompió los muebles y disparó al techo. 267 00:24:47,193 --> 00:24:50,549 yo estaba en el ático y me golpearon en la pierna. 268 00:24:50,673 --> 00:24:54,143 Se volvió necrótico, por lo que Inundaron a Goldstein por dentro. 269 00:24:54,273 --> 00:24:57,948 y se lo quitó. Fue un dolor. 270 00:24:58,193 --> 00:25:02,664 Deberías haber visto la factura. Pero lo superé”. -Oh. 271 00:25:02,873 --> 00:25:07,947 ¿Cómo es eso? te contaré una historia del heroísmo irlandés - 272 00:25:08,073 --> 00:25:11,429 y simplemente dices "oh". 273 00:25:11,952 --> 00:25:14,307 H�ivy, ese idiota también. 274 00:25:16,032 --> 00:25:18,592 Yo jugaré contigo. - No estás bromeando. 275 00:25:18,712 --> 00:25:21,067 Gané la última vez. - Lo sé muy bien. 276 00:25:21,192 --> 00:25:26,631 No me he recuperado de eso. Adiós tienes pruebas de estupidez�. 277 00:25:28,872 --> 00:25:30,192 Nada mal. 278 00:25:31,592 --> 00:25:36,382 ¿Señorita Madigan, Maudie? - No sé. Siempre está en primer lugar. 279 00:25:36,512 --> 00:25:39,903 Sr. O'Toole. Se casó hace 20 años. 280 00:25:40,032 --> 00:25:45,630 y desperté todavía blanco de sudor. Después de la guerra, salió del soldador. 281 00:25:45,752 --> 00:25:51,145 y se topó con una mujer. Estaba oscuro y estaba borracho. Y una chica con una sonrisa. 282 00:25:51,272 --> 00:25:55,869 Se despertó a la mañana siguiente con una chica. al lado. Huyó gritando. 283 00:25:55,992 --> 00:25:59,269 El bolso de la niña bajo el brazo. - No lo logré. 284 00:25:59,392 --> 00:26:04,705 Más de siete semanas después gigante pelirrojo de dos metros - 285 00:26:04,831 --> 00:26:09,587 vino a mi puerta sosteniendo su cola de la mano. 286 00:26:10,111 --> 00:26:16,380 El alce me levantó en el aire y dijo prepararse para el matrimonio o la muerte. 287 00:26:17,111 --> 00:26:23,790 Empecé a resistirme, cuando los alces� Comenzó a golpear con terribles nudillos. 288 00:26:25,351 --> 00:26:30,061 solo recuerdo el canto de los pájaros y cuando aquel lloró: 289 00:26:30,471 --> 00:26:35,386 "Recuerda la luna de miel, Golpear por encima del cinturón." 290 00:26:35,671 --> 00:26:40,268 Escupir dientes Me arrastraron al altar. 291 00:26:40,751 --> 00:26:46,064 y cuando finalmente el sacerdote preguntó: "¿Quieres a esta mujer...?" 292 00:26:47,151 --> 00:26:52,351 Reclutado de Cork el ventrílocuo dijo: "Lo haré". 293 00:27:02,830 --> 00:27:07,063 tengo un anuncio que debe leerse en público. 294 00:27:08,510 --> 00:27:12,549 Para toda Irlanda para residentes de un estado libre. 295 00:27:13,790 --> 00:27:18,307 La delegación fronteriza ha recibido empujar con éxito hasta el final - 296 00:27:18,430 --> 00:27:24,949 y la Junta de Aduanas e Impuestos Especiales Los miembros pronto vendrán a Puckoon. 297 00:27:25,070 --> 00:27:31,021 y trazar una línea entre nosotros y ellos entre los bastardos del norte. 298 00:27:31,910 --> 00:27:36,063 Hostilidad contra ellos es punible. 299 00:27:36,190 --> 00:27:41,947 El castigo es un chelín. hasta la muerte. Cosas bastante serias. 300 00:27:42,589 --> 00:27:46,344 ¿Dónde está Madigan? Lo mejor es que los lleves contigo. 301 00:27:50,269 --> 00:27:54,547 ¿El diablo aquí? - ¿Puedes creerlo? Cayó un rayo. 302 00:27:54,669 --> 00:27:58,742 ¿Estás bien? - Me salvaron las llantas de goma de mi bicicleta. 303 00:27:58,869 --> 00:28:03,579 Golpeó la raíz de un árbol, rebotó Me puse de pie y subió hasta mi cabeza. 304 00:28:04,549 --> 00:28:06,540 ¡Ahora mira mi sombrero! 305 00:28:07,109 --> 00:28:10,739 No debería haber aceptado ese trabajo. Sabía que el trabajo me mataría. 306 00:28:10,949 --> 00:28:12,348 La bendición de Dios para todos. 307 00:28:19,549 --> 00:28:23,588 ¡Presagio! ¡Antes de H�nelt�! 308 00:28:27,309 --> 00:28:29,698 ¿A dónde, señor? - No a qué. 309 00:28:29,829 --> 00:28:32,947 Entonces has venido. Buenas noches. 310 00:28:35,068 --> 00:28:40,222 Estoy esperando el tren que venía. a las 4 p.m. Son las 7 p.m. ahora. 311 00:28:41,588 --> 00:28:47,061 ¿Sabes lo que eso significa? - ¿A las 4 en punto? ¿A las 19? No. 312 00:28:47,388 --> 00:28:52,337 Mi reloj solo marca las 12. - ¡Han pasado tres horas! 313 00:28:52,468 --> 00:28:55,745 Mi equipo venía de Belfast. 314 00:28:57,228 --> 00:29:00,937 ¿No puedes llamarlos? - Aquí no hay teléfono. 315 00:29:01,068 --> 00:29:03,423 Hay un buzón. 316 00:29:03,668 --> 00:29:09,664 ¿El tren siempre llega tan tarde? - Yo nunca me he tomado el tiempo. 317 00:29:09,788 --> 00:29:13,782 Mientras avance y retroceda, entonces estamos satisfechos. 318 00:29:18,948 --> 00:29:22,464 Eres un idiota. - No, es verdad. 319 00:29:26,747 --> 00:29:31,184 ¿Quién carajo idiota gigante? ¿Qué pasa con esta canasta? - Yo�. 320 00:29:32,787 --> 00:29:36,178 Adelante. ¡Malditas mujeres! 321 00:29:43,267 --> 00:29:47,261 Súbete, sargento. Quiero dejar esta estación pronto. 322 00:29:47,467 --> 00:29:49,538 ¡Bájate del tren! 323 00:29:49,707 --> 00:29:52,745 ¡Haz fila, date prisa! 324 00:29:53,587 --> 00:29:58,457 Puco. La frontera pasa por aquí, ¿está claro? 325 00:30:05,307 --> 00:30:07,662 En la parte de atrás, ¿puedo preguntar? 326 00:30:09,147 --> 00:30:13,027 Bridie, mira lo que le han hecho al jardín. - Tuve que gritar. 327 00:30:13,146 --> 00:30:15,615 ¿Se acabó esto? No... 328 00:30:16,146 --> 00:30:20,140 padre, hijo y en el nombre del Espíritu Santo... 329 00:30:20,346 --> 00:30:22,223 participaré... 330 00:30:24,986 --> 00:30:26,545 Padre... 331 00:30:29,986 --> 00:30:33,820 ¿Puedo ayudar? - Capellán... Coronel Stokes. 332 00:30:33,946 --> 00:30:36,904 ¿Cómo puedo ayudar? señor stokes? 333 00:30:38,186 --> 00:30:42,339 Vinimos... a construir el nuevo edificio de la aduana. 334 00:30:43,426 --> 00:30:46,782 Y... levantar las vallas fronterizas. 335 00:30:46,946 --> 00:30:50,826 No sé si puedo ser de alguna ayuda. Tengo problemas de espalda. 336 00:30:50,946 --> 00:30:57,181 Deberían estar allí. Allá. - ¿Edificio de aduanas? ¿En el cementerio? 337 00:30:57,306 --> 00:31:00,901 Es cierto. Recibí la carta oficial por la mañana. 338 00:31:01,025 --> 00:31:06,054 Tuve que escribirle al cardenal. a Dublín. - No hay tiempo para eso. 339 00:31:06,185 --> 00:31:08,540 Puedo ver eso. 340 00:31:10,745 --> 00:31:14,454 Hombre simpático. Siempre echa una mano. 341 00:31:14,585 --> 00:31:18,340 Pasó mucho tiempo antes de que me fuera Yo tomaré el mío. -Buen día. 342 00:31:18,465 --> 00:31:20,661 Alguien resucitó de entre los muertos. - Manos arriba. 343 00:31:20,785 --> 00:31:25,382 Disparo �lk��. La teta de Dan Madigan. - Quédate con ese hombre. 344 00:31:25,665 --> 00:31:31,183 Muy bien, soy Dan Madigan. - ¿Qué diablos esconde? 345 00:31:31,625 --> 00:31:35,858 ¿Qué diablos estabas escondiendo? - Estaba durmiendo. 346 00:31:36,065 --> 00:31:38,978 Dicen que estaba durmiendo. - Sí, lo entiendo. 347 00:31:39,105 --> 00:31:42,860 Dime que es una suerte que no lo haga Le disparó a la cabeza hasta hacerle aguanieve. 348 00:31:43,345 --> 00:31:46,861 Madigan, tienes suerte de no hacerlo. Le disparó a la cabeza para hacer aguanieve. 349 00:31:46,985 --> 00:31:50,660 Estamos entrenados para matar. con un solo disparo. Idiota... 350 00:32:01,384 --> 00:32:04,024 Así debería ser. Gracias. 351 00:32:22,024 --> 00:32:27,303 ¡Era un buen hombre, señora! ¡Un gran día para ella! 352 00:32:27,704 --> 00:32:30,822 ¡Acepte mi más sentido pésame! - ¿Por qué grita? 353 00:32:30,944 --> 00:32:35,780 Debes estar orgulloso de él. - El mejor muerto de todos los tiempos�. 354 00:32:35,904 --> 00:32:38,180 Lo aceptaré, señora. - Gracias. 355 00:32:38,304 --> 00:32:44,061 Lamento verlo irse. - Asimismo. Me debía una libra. 356 00:32:44,303 --> 00:32:46,499 Lo aceptaré, señora. 357 00:32:48,343 --> 00:32:50,300 Perdón por molestarte. 358 00:32:55,783 --> 00:32:58,343 En palabras del Dr. Goldstein.- 359 00:32:58,463 --> 00:33:03,094 "La vida es una enfermedad aplastante, que sólo la muerte puede curar.� 360 00:33:03,463 --> 00:33:07,013 Sean Doonan está muerto. Parka para hombre. 361 00:33:07,143 --> 00:33:12,582 Sin embargo, tenía 98 años. - La señora Doonan no lloró ante la noticia. 362 00:33:12,703 --> 00:33:19,336 Ella sólo estaba con Sean por el dinero. - Pero Sean tuvo la última palabra. 363 00:33:19,983 --> 00:33:22,736 Lo dejó todo a sí mismo. 364 00:34:07,582 --> 00:34:11,052 Nunca ha habido una noche como esta. después de redactar el contrato. 365 00:34:21,301 --> 00:34:24,259 Dijiste que mis piernas se están desarrollando. - Se están desarrollando. 366 00:34:24,381 --> 00:34:27,976 ¿Por qué siguen apareciendo? de las carreras de barriles? - Hay una fase de transición. 367 00:34:28,101 --> 00:34:32,015 No quiero pies dislocados. ¿De qué trata esta maldita película? 368 00:34:32,141 --> 00:34:35,771 Ahora es la escena 23 y la gente simplemente husmeando. 369 00:34:36,021 --> 00:34:40,140 ¿Dónde termina todo? Simplemente inventas esto todo el tiempo. 370 00:34:40,261 --> 00:34:43,094 ¡Dime! ¡Dame una señal! 371 00:34:44,461 --> 00:34:46,498 ¡Rey! ¿Es eso una señal? 372 00:35:04,741 --> 00:35:10,817 Víspera del funeral de Sean Doonan se arrastra bajo Is� Rudden. 373 00:35:14,740 --> 00:35:17,016 ¿Qué en el nombre de Jesús? esto esta pasando? 374 00:35:18,700 --> 00:35:22,455 Buen día. Sólo un par de formalidades. ¿Leerías eso? 375 00:35:24,220 --> 00:35:28,259 ¿Tienes aduana? - Debes estar bromeando. 376 00:35:28,420 --> 00:35:32,459 No estoy bromeando. Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 377 00:35:32,580 --> 00:35:36,096 ¿Bien? - no tengo ninguno Realmente nada que hacer. 378 00:35:36,220 --> 00:35:38,336 En ese caso, ¿puedo preguntar? 379 00:35:38,460 --> 00:35:40,770 ¿Qué tienes ahí? 380 00:35:41,460 --> 00:35:46,011 Hay un hombre de 98 años. El cuerpo de Sean Doonan. 381 00:35:46,140 --> 00:35:48,290 Basta. 382 00:35:48,580 --> 00:35:55,532 Entonces vas a enterrar a un irlandés. ¿En suelo británico? -Bien. 383 00:35:56,860 --> 00:36:00,137 Y supongo que estoy muerto Quedarse de este lado es... 384 00:36:00,259 --> 00:36:04,492 ...permanente��? - A menos que lo descubras milagrosamente. 385 00:36:05,899 --> 00:36:09,858 En ese caso, necesita Pasaporte irlandés con sello de visa - 386 00:36:09,979 --> 00:36:13,131 que se renueva anualmente durante su estancia. 387 00:36:13,259 --> 00:36:16,695 lo haré fuertes objeciones. 388 00:36:16,819 --> 00:36:19,413 Tienes derecho a ello. Coronel... 389 00:36:19,539 --> 00:36:23,294 Sacerdote... Los pecados son pecados. 390 00:36:26,299 --> 00:36:27,937 Por favor disparame... 391 00:36:33,899 --> 00:36:38,655 Llévalos de regreso a la iglesia El funeral ha sido pospuesto. 392 00:36:46,619 --> 00:36:47,939 Gracias, cabo. 393 00:36:59,458 --> 00:37:03,975 ¿Está borracho? - Simplemente me duele la pierna. 394 00:37:06,378 --> 00:37:12,294 ¿Por qué se le cae el pelo? - Me duele la pierna hasta el cuello. 395 00:37:14,458 --> 00:37:19,214 Entonces, ¿qué quieres? - Necesita una foto de pasaporte. 396 00:37:24,538 --> 00:37:26,370 Sabes. por favor. 397 00:37:33,378 --> 00:37:35,654 Ponlos en la silla. 398 00:37:42,977 --> 00:37:45,810 ¿Te vas de viaje? - Sí. 399 00:37:46,457 --> 00:37:48,289 ¿Dónde? 400 00:37:48,857 --> 00:37:52,407 No estamos seguros. Hay un par de opciones. 401 00:37:54,737 --> 00:37:58,207 Debería ser así. Es un anciano. 402 00:37:58,417 --> 00:38:00,215 ¡Y sonríe! 403 00:38:02,377 --> 00:38:05,529 Eso es todo. Por favor vuelve después de media hora. 404 00:38:10,897 --> 00:38:15,175 Sean Doonan está siendo sacado de la iglesia con su nuevo pasaporte - 405 00:38:15,297 --> 00:38:19,086 y poner a descansar a suelo británico. 406 00:38:19,217 --> 00:38:21,174 Para un país protestante. 407 00:38:22,097 --> 00:38:25,010 Buenos días miguel. - Buenos días, Michael. 408 00:38:26,777 --> 00:38:31,533 Shamus Ford y Lenny Braddock, dos hombres amigables - 409 00:38:31,656 --> 00:38:35,490 conociste tiempos mejores, pero no los habían experimentado. 410 00:38:35,616 --> 00:38:40,133 Tienen que admitir que Los días de la revolución han terminado. 411 00:38:40,496 --> 00:38:44,285 El segundo es más largo, lo cual es común. entre los irlandeses. 412 00:38:53,536 --> 00:38:56,255 Un chelín y dos peniques. 413 00:38:56,456 --> 00:38:58,333 Una pinta para el hombre. 414 00:38:59,656 --> 00:39:04,332 ¿Qué está haciendo esa multitud? - Se trata de una nueva frontera. 415 00:39:04,496 --> 00:39:08,251 El bar está en el Estado Libre de Irlanda. 416 00:39:08,376 --> 00:39:11,926 pero ese ángulo es ahora en Irlanda del Norte - 417 00:39:12,056 --> 00:39:15,447 ¿dónde están las bebidas? 30 por ciento más barato. 418 00:39:15,576 --> 00:39:20,332 Mi pub está muy vacío. ¡Excepto por las espinas! 419 00:39:20,975 --> 00:39:24,605 Es necesario hacer algo con respecto a esta frontera. ¿O qué? 420 00:39:24,935 --> 00:39:26,653 Bien. 421 00:39:34,255 --> 00:39:36,212 Dios lo bendiga, Sr. Haggerty. 422 00:39:38,775 --> 00:39:41,733 Tengo buenas noticias. 423 00:39:41,855 --> 00:39:46,975 Esta nueva estación aduanera en Puckoon es una bendición. -¿Cómo es eso? 424 00:39:47,215 --> 00:39:51,209 Para enterrar los cadáveres, Tienen que pasar por la aduana. 425 00:39:51,335 --> 00:39:55,408 Es un regalo, ¿sabes? - No entiendo. 426 00:39:56,015 --> 00:40:00,885 Tenemos que tomar los cables. al otro lado de la frontera. -Si tú lo dices. 427 00:40:01,015 --> 00:40:05,646 Si no hay ataúd, esas molestas bolsas. -Verdadero. 428 00:40:05,855 --> 00:40:08,973 Si consigues el cofre y organizas el funeral - 429 00:40:09,095 --> 00:40:14,010 puedes poner los cables en el pecho, con el que todo el Ulster se estrellará. 430 00:40:14,374 --> 00:40:17,173 Gran plan, Sr. Haggerty. 431 00:40:17,454 --> 00:40:21,243 esto puede ser Un punto de inflexión en la historia de Irlanda. 432 00:40:23,254 --> 00:40:27,646 Delarose Street tiene una funeraria. ¿Tienes esos kilos elásticos? 433 00:40:39,294 --> 00:40:40,887 Salud. 434 00:40:42,774 --> 00:40:44,970 Tiempo, buenos señores. 435 00:40:45,174 --> 00:40:47,450 ¡Bébanlo, bastardos! 436 00:40:52,814 --> 00:40:57,365 por Rubens Croucher oscura capilla funeraria. 437 00:40:57,494 --> 00:41:00,088 Un lugar tranquilo, que sólo se ve perturbado por - 438 00:41:00,213 --> 00:41:04,286 soltero, sin nombre el interminable zumbido de la bocina. 439 00:41:15,013 --> 00:41:17,527 Buenos días, señores. 440 00:41:20,293 --> 00:41:25,652 Somos millonarios excéntricos. ¿Vendes ataúdes? -Sí. 441 00:41:25,773 --> 00:41:29,243 ¿Cuantos quieres? - Un camino al principio. 442 00:41:29,373 --> 00:41:32,684 Bien. ¿Quién está muerto? 443 00:41:33,493 --> 00:41:36,133 Será para mi amigo. 444 00:41:36,253 --> 00:41:41,851 Extraño la muerte causada por ello. de la medición posterior. - ¿Qué�? 445 00:41:42,493 --> 00:41:46,168 Medición. Pruébelo para ver si encaja. 446 00:42:01,852 --> 00:42:05,607 Se siente bien. Y también es marrón. La suciedad no es visible. 447 00:42:05,732 --> 00:42:08,451 Exactamente. Una elección acertada. 448 00:42:08,572 --> 00:42:12,964 Vale la pena morir por esto. - Probemos con la portada. 449 00:42:18,652 --> 00:42:21,963 ¿Cómo te sientes, Lenny? - Muy bien. 450 00:42:22,092 --> 00:42:23,924 Lo aceptaremos. 451 00:42:24,532 --> 00:42:29,402 Entonces si vienes a la oficina, entonces los asuntos financieros serán atendidos. 452 00:42:31,652 --> 00:42:33,689 ¿Shamus? 453 00:42:35,292 --> 00:42:40,162 Esta es la esposa de Rubens Croucher. Ex campeón de lanzamiento de peso. 454 00:42:40,291 --> 00:42:45,923 Camina rápidamente con pasos de atleta. Es 20 años menor que el hombre. 455 00:42:46,051 --> 00:42:50,727 Un matrimonio exitoso. Un hombre no puede y una mujer no quiere. 456 00:42:50,851 --> 00:42:53,889 Tienen un hijo /oka lo hace todo el tiempo - 457 00:42:54,011 --> 00:42:55,649 y camina con bastón. 458 00:42:56,091 --> 00:42:58,480 Rubens, ¿dónde estás? 459 00:43:03,051 --> 00:43:06,567 Hola, cariño. - ¡Oh Dios! 460 00:43:12,691 --> 00:43:16,241 Y... aquí está el recibo. 461 00:43:16,451 --> 00:43:21,446 Croucher pone 38 para ser exactos libras falsas en tu bolsillo. 462 00:43:23,051 --> 00:43:29,002 Llevaremos el ataúd con una carreta. - Una elección acertada, si se me permite decirlo. 463 00:43:29,411 --> 00:43:31,880 ¿Lenny? Ella��. 464 00:43:32,010 --> 00:43:35,207 Adentro. - ¡Oye, eso se acabó! 465 00:43:35,810 --> 00:43:38,120 ¿Dónde estoy? - Por favor ayuda. 466 00:44:12,250 --> 00:44:16,448 Más tarde esa noche, vendido un ataúd marrón para niños - 467 00:44:16,570 --> 00:44:23,124 Rubens Croucher murió repentinamente. El funeral costó £38. 468 00:44:23,249 --> 00:44:27,561 Su esposa tuvo que más tarde a prisión por distribuir dinero de sobornos. 469 00:44:27,689 --> 00:44:33,958 El niño, sin bebé, ya camina con dos palos bien arqueados. 470 00:44:41,329 --> 00:44:45,243 Probablemente lo sepas ¿Por qué estás aquí? 471 00:44:46,169 --> 00:44:49,764 Todavía hay tres familias que tener que pasar por la aduana - 472 00:44:49,889 --> 00:44:52,358 visitar sobre las tumbas de sus familiares. 473 00:44:52,849 --> 00:44:56,285 estan en cuestion por Patrick Grogan, Harold O'Lins 474 00:44:56,409 --> 00:45:00,801 y pensé que estaba muerto Las tumbas de Sean Doonan. 475 00:45:01,689 --> 00:45:05,967 Me debía una libra. - Paz a sus almas. 476 00:45:06,369 --> 00:45:13,207 Entonces, ¿qué tal si traemos los cuerpos? aquí para enterrar, mejor. 477 00:45:13,368 --> 00:45:18,124 Pero necesitamos permiso para eso. de esos malditos británicos. 478 00:45:18,248 --> 00:45:20,637 ¡Esos británicos! - Bastardos. 479 00:45:20,888 --> 00:45:24,882 Caras de pelota. - Y me opongo. 480 00:45:26,648 --> 00:45:28,480 O... 481 00:45:30,048 --> 00:45:34,201 podríamos traerlos volver en secreto. 482 00:45:34,368 --> 00:45:36,837 Al amparo de la oscuridad. 483 00:45:38,048 --> 00:45:42,804 Estoy a favor de esto último. - ¿Cuál es el último? 484 00:45:43,368 --> 00:45:48,886 Es el que está en la oscuridad, Madigan. -Entiendo. 485 00:45:51,888 --> 00:45:56,007 Tengo un plan infalible. 486 00:45:57,688 --> 00:45:59,326 Escuche 487 00:46:06,127 --> 00:46:10,598 Chicos, antes de irnos, tomaremos un trago. 488 00:46:11,087 --> 00:46:14,284 Beaujolais, 1920. Un muy buen año. 489 00:46:14,407 --> 00:46:17,957 Se pone mejor cuando lo abres. - Sufrimiento de culpa. 490 00:46:18,087 --> 00:46:22,684 El vino hay que tratarlo bien. Es el cristianismo en una botella. 491 00:46:22,807 --> 00:46:28,485 El pueblo de Canaán testificó, que la abstinencia no es rentable. 492 00:46:28,967 --> 00:46:31,083 Señores... 493 00:46:32,287 --> 00:46:35,803 Todos bebieron. Y otra vez. 494 00:46:35,927 --> 00:46:40,683 Y luego varias veces "otra vez". Y muchas veces seguidas. 495 00:46:40,807 --> 00:46:45,643 Y después de mucho tiempo, permanente� "otra vez". 496 00:47:20,326 --> 00:47:22,681 ¡Fuera de aquí! 497 00:47:34,806 --> 00:47:37,798 ¡Detén el alboroto! 498 00:47:44,925 --> 00:47:49,635 ¡Rafferty, pesas! - La mitad eres tú. 499 00:47:49,765 --> 00:47:54,760 No me quejo de mi otra mitad. Eres más grande. -Verdadero. 500 00:47:55,125 --> 00:47:59,198 La luna creciente emerge, al cielo frío. 501 00:47:59,325 --> 00:48:03,523 Madigan silba alegremente. La vida no es divertida. 502 00:48:03,645 --> 00:48:08,924 "Esta podría ser mi vida el momento más feliz", piensa. 503 00:48:09,045 --> 00:48:12,083 Sólo pensarlo te atrapa sentirse miserable. 504 00:48:13,165 --> 00:48:17,716 Esa es una linda canción. - Pertenece a la sinfonía Erótica. 505 00:48:17,845 --> 00:48:21,076 Lo hice. - ¿Hiciste la sinfonía Erótica? 506 00:48:21,205 --> 00:48:24,277 ¿Qué pasa con Beethoven? - Yo también hice eso. 507 00:48:24,405 --> 00:48:26,874 ¡Qué mentiroso tan miserable! - Lo hice. 508 00:48:27,005 --> 00:48:29,281 ¿No es así? - Sí. 509 00:48:38,684 --> 00:48:42,803 El otoño cayó juntos. mano de color rojo óxido en el suelo. 510 00:48:43,004 --> 00:48:46,634 Árboles que florecieron en verano. lloraste con tus hojas en el suelo. 511 00:48:46,764 --> 00:48:50,041 Kes� perdió su valor en un instante. 512 00:48:50,244 --> 00:48:55,444 Los rayos más cálidos del sol caen ¡Puckoon como si estuviera inseguro! dedos. 513 00:48:55,564 --> 00:48:59,273 y el viento del norte troncos de árboles verdes. 514 00:49:00,604 --> 00:49:03,915 las estaciones son en una marcha interminable. 515 00:49:04,284 --> 00:49:08,562 Volviste con tus poemas entrometerse en los asuntos de otras personas. 516 00:49:09,684 --> 00:49:12,722 Tiraste mis hilos otra vez como un titiritero malvado. 517 00:49:12,844 --> 00:49:16,200 ¿Qué pasa con un hombre común y corriente? - ¿Qué pasa con él? 518 00:49:16,644 --> 00:49:19,602 un hombre corriente y libertad de la esclavitud. 519 00:49:19,723 --> 00:49:25,878 Eso es lo que también quería Michael Collins. ¡Revolución, Dios e Irlanda! 520 00:49:26,403 --> 00:49:28,872 Hola. ¿Arrozal? - ¡No soy Paddy! 521 00:49:29,003 --> 00:49:31,517 ¿Quieres un poco de té, Paddy? - Impresionante. 522 00:49:32,483 --> 00:49:35,077 Nunca antes había trabajado en aduanas. 523 00:49:35,603 --> 00:49:39,233 ¿Quieres un chorrito de whisky? - Acepto la oferta. 524 00:49:39,403 --> 00:49:42,202 Decir cuando ya es suficiente. - No puedo decirlo con seguridad. 525 00:49:42,323 --> 00:49:47,796 Frente a la cortesía británica Madigan sintió un remordimiento de conciencia. 526 00:49:49,163 --> 00:49:51,313 Justo debajo de la rodilla. 527 00:49:51,643 --> 00:49:57,036 Durante las últimas tres semanas, Madigan estuvo pasado por la aduana sin examen. 528 00:49:57,203 --> 00:50:02,118 Y él, a su vez, ablandó la tierra. Alrededor de la tumba de Sean Doonan. 529 00:50:02,243 --> 00:50:06,316 Ahora solo era necesario Un mensaje del padre Rudden. 530 00:50:06,523 --> 00:50:08,958 Estaba a punto de dar la orden - 531 00:50:09,083 --> 00:50:15,113 cuando dos hombres de la resu� vino fumando el mismo cigarrillo - 532 00:50:15,362 --> 00:50:17,638 y empujando el ataúd. 533 00:50:27,322 --> 00:50:29,438 Papá, por favor... 534 00:50:30,642 --> 00:50:33,919 somos dos gente del campo analfabeta. 535 00:50:34,042 --> 00:50:37,797 No podemos leer, escribir no enviamos cartas por correo. 536 00:50:38,002 --> 00:50:42,872 lo encontramos muerto El ataúd de nuestra abuela por toda Irlanda. 537 00:50:43,002 --> 00:50:46,358 para que puedan ser enterrados al católico Puckoon. 538 00:50:46,482 --> 00:50:50,521 ¿Podrías realizar la ceremonia? - No. 539 00:50:54,442 --> 00:50:56,513 Nos gustaría hacer - 540 00:50:56,642 --> 00:51:01,079 donación a la iglesia. - Tengo que decir... 541 00:51:01,801 --> 00:51:03,792 Que eso cambiará. 542 00:51:05,001 --> 00:51:08,517 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 543 00:51:10,321 --> 00:51:14,280 Cuando 130 kilos de potencia fue enterrado solemnemente - 544 00:51:14,401 --> 00:51:20,750 La aduana devolvió la pluma de Eileen Ford. un pasaporte bien sellado. 545 00:51:22,721 --> 00:51:24,553 Por la tarde, pastor. 546 00:51:25,561 --> 00:51:27,996 Buena suerte en tu viaje. - Gracias, padre. 547 00:51:59,280 --> 00:52:02,636 arriba - Todo esto por los juegos de guerra. 548 00:52:07,480 --> 00:52:10,074 ¿Dónde enterramos el ataúd? 549 00:52:23,440 --> 00:52:28,799 ¿No era marrón nuestro ataúd? Esto es amarillento. -Silencio, ve�. 550 00:52:29,240 --> 00:52:31,959 Los cables son pesados. 551 00:52:33,240 --> 00:52:34,878 ¿Lenny? 552 00:52:38,280 --> 00:52:40,112 ¿O era verde�? 553 00:52:40,239 --> 00:52:42,230 ¿Por qué llevas un pañuelo? 554 00:52:42,359 --> 00:52:45,590 En caso contrario, el rabino informará Yo por ayudar a los católicos. 555 00:52:45,719 --> 00:52:49,075 Pareces estúpido. - Sólo es necesario devolver tres almas. 556 00:52:49,199 --> 00:52:52,954 Entonces somos héroes. - Nos señalan en la calle. 557 00:52:53,079 --> 00:52:56,231 Eso es lo que hago de todos modos. - Esto es diferente. 558 00:52:56,359 --> 00:53:01,308 "¡Ahí va!" O: "Allí� ¡Él viene!" Depende de la dirección de viaje. 559 00:53:01,439 --> 00:53:05,114 Si el Papa se entera, Él podría hacerte caballero. 560 00:53:05,239 --> 00:53:07,355 ¡Sé un caballero! 561 00:53:09,359 --> 00:53:13,478 Madigan, ¿cómo estás? - Muy bien, Alteza. 562 00:53:13,599 --> 00:53:15,670 Dios, Madigan... 563 00:53:15,799 --> 00:53:18,393 Hiciste un gran trabajo mientras desenterraban los cuerpos - 564 00:53:18,519 --> 00:53:22,956 y llevándolos a la tierra bendita. - Cualquier cosa por nuestra iglesia. 565 00:53:23,079 --> 00:53:26,231 Trompetas tocando "Danny Boy" - 566 00:53:26,359 --> 00:53:29,670 y el Papa os dará confesión. 567 00:53:30,238 --> 00:53:32,388 Dos libras... 568 00:53:33,198 --> 00:53:35,838 Y una botella de agua bendita. 569 00:53:38,078 --> 00:53:42,868 Levántate, señor sacerdote-caballero. "Madigan". 570 00:53:49,958 --> 00:53:53,917 Tienes razón. Lo haré. - Buen hombre. 571 00:53:54,038 --> 00:53:57,394 es muy viejo dicho irlandés... 572 00:53:59,718 --> 00:54:03,154 Jesús, ya no lo recuerdo... 573 00:54:19,517 --> 00:54:22,873 Cinco entre el alambre de púas nuestro héroe se arrastra 574 00:54:22,997 --> 00:54:25,068 hacia la tumba de Sean Doonan. 575 00:54:25,597 --> 00:54:27,349 ¿Qué estás haciendo? Acelera. 576 00:54:29,237 --> 00:54:33,026 Está por ahí. hubiera jurado que fueron enterrados allí. 577 00:54:33,237 --> 00:54:34,830 Esto es todo. 578 00:54:38,357 --> 00:54:41,395 Perdona, Señor, si esto es pecado. 579 00:54:43,437 --> 00:54:44,871 Detener. 580 00:54:52,437 --> 00:54:54,394 ¿Hay alguien ahí? 581 00:54:55,357 --> 00:54:58,429 Si hay alguien ahí, Dilo y dispararé. 582 00:55:28,196 --> 00:55:31,348 Y para el pequeño guardabarros también... 583 00:55:33,636 --> 00:55:35,468 ¡Cerdo sucio también! 584 00:55:38,116 --> 00:55:42,508 ¿Qué? Tienes poder sobre las cosas. Exijo tener un deseo. 585 00:55:42,636 --> 00:55:47,153 ¿Y ahora qué? -Ese asqueroso el soldado acaba de orinarme encima - 586 00:55:47,276 --> 00:55:49,836 y quiero que hagas algo al respecto. 587 00:55:51,316 --> 00:55:52,750 ¡Ahora! 588 00:56:06,635 --> 00:56:09,946 ¿Qué diablos está pasando aquí? - Te muestro... 589 00:56:25,075 --> 00:56:30,514 Cabo, se le cobrará por embriaguez en el trabajo. 590 00:56:30,675 --> 00:56:32,473 ¡Vigilantes! 591 00:56:41,875 --> 00:56:46,153 Tienes poder. Ojalá yo también pudiera ser creativo. 592 00:56:46,315 --> 00:56:49,671 Hay más que eso más daño que bien. Créeme. 593 00:56:51,754 --> 00:56:56,066 En silencio. - el es mas pesado muerto. Probablemente le convenga. 594 00:56:56,194 --> 00:56:59,664 Al menos podemos enterrar la cucaracha. a la tierra santa católica. 595 00:56:59,794 --> 00:57:02,752 Porque el tiempo es el mejor Mantenerte en tu cobertizo, padre. 596 00:57:02,874 --> 00:57:06,390 Mi ataúd se acabó antes El guardia vuelve en sí. 597 00:57:06,514 --> 00:57:08,630 Esos británicos son raros. 598 00:57:08,754 --> 00:57:13,305 Los hombres engordaron 730 kilos. Condujo el jardín hasta el cobertizo. 599 00:57:15,194 --> 00:57:19,745 Espera un minuto. me pegaste con un destello. Y con una botella. 600 00:57:19,874 --> 00:57:23,344 Y ahora me orinaste encima. Ese también es un silbido... 601 00:57:23,474 --> 00:57:24,908 ¡Dios, basta! 602 00:57:28,834 --> 00:57:32,190 ¿Dónde estoy? ¿Quién es ese? 603 00:57:35,834 --> 00:57:41,432 Lenny y Shamus piensan llevando a los conductores al Ulster. 604 00:57:41,553 --> 00:57:43,942 Esto empieza a pesar cada vez más. 605 00:57:47,473 --> 00:57:51,432 Incluso el color ha cambiado. Solía ​​ser marrón. - No lo es. 606 00:57:51,913 --> 00:57:53,745 Es lo mismo. 607 00:57:56,153 --> 00:57:58,588 ¿Qué es eso? - ¿Fue el ejército? 608 00:57:58,713 --> 00:57:59,748 No sé. 609 00:58:02,433 --> 00:58:03,753 Vino de allí. 610 00:58:07,753 --> 00:58:11,223 Es el ejército. - Exploradores. Voy a ir. 611 00:58:15,753 --> 00:58:18,711 ¡Hola! ¿Dónde estoy? 612 00:58:20,953 --> 00:58:22,864 Esperar. Los Michael... 613 00:58:27,633 --> 00:58:29,226 Por allá. 614 00:58:30,472 --> 00:58:34,591 Centro de vibración de los exploradores. - Centro de equipamiento. 615 00:58:34,712 --> 00:58:38,182 Ese es el lugar correcto para nosotros. - Tuve que mirar... 616 00:58:38,992 --> 00:58:40,630 ¡Aquí y allá! 617 00:58:41,912 --> 00:58:43,311 ¿Ves? 618 00:58:43,792 --> 00:58:47,626 Golpe de suerte. Incluso Baden-Powell ¡No nos reconocería! 619 00:58:51,192 --> 00:58:53,069 Tienes razón. 620 00:58:53,232 --> 00:58:55,621 estoy buscando el mejor lugar para gerentes - 621 00:58:55,752 --> 00:58:59,108 y yo tomaré eso la estatua de regreso al estado libre. 622 00:59:04,392 --> 00:59:08,465 ¡Ayuda! Vete, bastardo. ¡No soportas las críticas! 623 00:59:08,592 --> 00:59:13,029 ¡No puedes admitir que estuviste allí! -Yo también soy humana. 624 00:59:13,152 --> 00:59:17,464 Y debes vender, que la trama tuvo más efecto. 625 00:59:17,952 --> 00:59:21,104 Esto es sólo el comienzo. - Qué está sucediendo...? 626 00:59:28,351 --> 00:59:32,982 Ahora fuiste demasiado lejos. Parka Sean Doonan debajo de mí. 627 00:59:33,111 --> 00:59:37,105 ¿Crees que puedes hacer cualquier cosa? porque tú creaste a Puckoon. ¡Color! 628 00:59:40,151 --> 00:59:44,384 Es mejor ahora. Mucho mejor. -Nigel, volviste. 629 00:59:44,591 --> 00:59:48,630 ¿Quién es ese? - Mi querido difunto esposo. 630 00:59:48,751 --> 00:59:54,303 ¡Ay dios mío! -Sabes que te gusta hay que frotar el aceite y las especias. 631 00:59:54,431 --> 01:00:00,063 Según nuestras costumbres. Llevas mucho tiempo muerto. 632 01:00:00,231 --> 01:00:02,950 ¡Que alguien me saque de aquí! 633 01:00:03,871 --> 01:00:07,546 ¿Sabes cuantos años tiene? fue la última vez. 634 01:00:09,390 --> 01:00:11,825 ¡Nigel, nuestros jueguitos! 635 01:00:12,790 --> 01:00:16,784 Yo cuento. Uno, dos, tres... 636 01:00:17,630 --> 01:00:22,659 Tomelty, el carpintero. Bienvenido a Brent Lodge. 637 01:00:22,950 --> 01:00:26,227 Delegación fronteriza - El día, señor. 638 01:00:29,110 --> 01:00:31,943 ¿Y tú quién eres? - No nos pertenece. 639 01:00:33,510 --> 01:00:36,787 Algunas personas tienen frente. Lo lamento. 640 01:00:36,990 --> 01:00:39,186 ... ¡nueve, diez! 641 01:01:05,389 --> 01:01:08,302 Chicos cuantas veces tienes que recordar - 642 01:01:08,429 --> 01:01:11,467 que el voyerismo está en contra ¡¿Boys Scouts?! 643 01:01:11,589 --> 01:01:14,581 ¡Eso es todo! El telón apenas se está levantando. 644 01:01:19,189 --> 01:01:25,379 ¡Winny, Julio César otra vez! - También fue así el año pasado, Agnes. 645 01:01:27,749 --> 01:01:31,458 Me gusta ese vestido azul tuyo. - Si fuera un poco mayor... 646 01:01:32,629 --> 01:01:34,779 Dios, la policía. - ¿Qué? 647 01:01:37,069 --> 01:01:41,540 Es una broma, Tomelty. - Pensé que era un agente. 648 01:01:42,669 --> 01:01:46,139 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Vístete ahora mismo! 649 01:01:53,628 --> 01:01:57,178 Es verdaderamente polifacético. - Gracias. 650 01:02:06,988 --> 01:02:09,867 ¿Dónde estoy? ¿Quién soy yo? 651 01:02:09,988 --> 01:02:14,698 Aquí Brent Lodge. Descanse en casa para mejores personas. 652 01:02:14,828 --> 01:02:17,661 Estás vestido de manera inapropiada. 653 01:02:22,908 --> 01:02:25,377 ¡Detrás del escenario aquí ahora! 654 01:02:25,508 --> 01:02:27,624 ¿Dónde está? 655 01:02:27,828 --> 01:02:31,867 ¿Dónde está César? - Este es César. 656 01:02:32,828 --> 01:02:34,341 Buena suerte, César. 657 01:02:34,708 --> 01:02:37,268 Listo en dos minutos. 658 01:02:38,628 --> 01:02:41,780 No haga eso, señorita Tooney. No me agrada. 659 01:02:41,907 --> 01:02:44,547 dos minutos, la cabra también. 660 01:02:44,747 --> 01:02:47,216 Deme una A, Sra. Murphy. 661 01:02:47,987 --> 01:02:50,945 ¿Lo fue? - ¡Afuera! 662 01:02:58,907 --> 01:03:01,899 por el amor de Dios, ¡Necesitamos luces de espectáculo! 663 01:03:02,267 --> 01:03:04,827 Hice lo mejor que pude. - ¡Esfuérzate más! 664 01:03:09,627 --> 01:03:12,540 el es alto y yo soy el 665 01:03:12,667 --> 01:03:15,181 Ese es el programa lunes De ahí la presentación 666 01:03:15,307 --> 01:03:19,619 Cimber será eliminado Y así permanentemente 667 01:03:22,827 --> 01:03:26,104 ¡Nigel, atrápame! - ¡Sal de ahí, viejo cabrón! 668 01:03:46,146 --> 01:03:49,901 ¡Qué efecto! Nunca antes había visto algo así. 669 01:03:50,786 --> 01:03:55,906 Ya ves cómo es realmente el hombre. ¿Salió volando del escenario? ¡Impresionante! 670 01:03:59,266 --> 01:04:01,303 Dios mío, conductor Tomelty. 671 01:04:01,626 --> 01:04:05,779 Conozco esa cara. ¡Maldito Shamus Ford! 672 01:04:05,906 --> 01:04:08,864 ¡Shamus Ford! - ¡La policía! ¡Correr! 673 01:04:09,026 --> 01:04:12,417 ¡Libertad! ¡Se acabó la tiranía! 674 01:04:18,386 --> 01:04:20,457 ¡Me estoy asfixiando! 675 01:04:21,305 --> 01:04:23,216 ¡Completamente! 676 01:04:38,145 --> 01:04:40,580 ¡Sálvame de la vieja bruja! - ¡Aléjate de eso! 677 01:04:41,585 --> 01:04:42,859 Bien hecho. 678 01:04:49,025 --> 01:04:50,857 ¡Ay dios mío! 679 01:04:51,345 --> 01:04:55,100 Haré cualquier cosa para escapar de esta escena! -¿Lo que sea? 680 01:05:01,265 --> 01:05:05,498 ¡Dios! - Bueno, eso es todo. Estás a salvo. 681 01:05:06,025 --> 01:05:11,782 Madigan, la felicidad es un estado de ánimo, no el cuerpo. - Gracias por nada. 682 01:05:12,544 --> 01:05:16,174 ¡Hay un arma en tu espalda! - Es bueno. Mientras no dispares... 683 01:05:16,304 --> 01:05:18,341 para que pueda manejarlo. 684 01:05:24,904 --> 01:05:28,977 La ruta está clara. - No puedes dejarme aquí. 685 01:05:29,144 --> 01:05:30,373 Callarse la boca. 686 01:05:31,464 --> 01:05:35,139 Hay un burro por ahí. Lo aceptaremos. - No es un burro, sino un perro grande. 687 01:05:35,264 --> 01:05:37,096 ¡Por supuesto que es un burro! 688 01:05:38,224 --> 01:05:40,784 arriba - No me subiré a esa espalda. 689 01:05:41,784 --> 01:05:44,014 creo que es bicicleta peluda. 690 01:05:49,064 --> 01:05:50,623 Espera un poco... 691 01:06:23,503 --> 01:06:26,177 ¿Quién silba ahí? 692 01:06:27,703 --> 01:06:30,741 Soy Madigan, Dan Madigan. 693 01:06:31,823 --> 01:06:35,134 Encantado de conocerlo. Soy Foggerty. 694 01:06:35,583 --> 01:06:39,133 ¡Fogerty, eso también! Abrir la puerta. 695 01:06:39,783 --> 01:06:40,978 Exactamente... 696 01:06:43,423 --> 01:06:46,700 Madigan, ¿de quién son esos pies? - Mío. 697 01:06:46,823 --> 01:06:50,942 Tienes unas piernas estupendas. Encantado de verte. 698 01:06:51,302 --> 01:06:53,976 ¡Ha sido un día! - Dime. 699 01:06:55,222 --> 01:06:57,782 ¡Ahí está tu marido! - ¿Qué has hecho ahora? 700 01:06:57,902 --> 01:07:01,133 No sabe lo que hace... - ¡No lo toques! 701 01:07:05,062 --> 01:07:08,134 Padre Rudden, ¡ven pronto! - ¡Basta, me rindo! 702 01:07:08,262 --> 01:07:12,256 ¡No hasta que hayamos terminado! - ¡Tengo un asunto importante! 703 01:07:12,382 --> 01:07:17,502 Bueno que�? - Ustedes son bastardos ¡al otro lado de la frontera! 704 01:07:18,062 --> 01:07:19,860 ¡Allá! 705 01:07:21,982 --> 01:07:25,691 ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Este hombre es un terrorista! 706 01:07:25,822 --> 01:07:30,339 ¿Terrorista? ¡Él es mi jardinero! - ¡Entonces tu jardinero es un terrorista! 707 01:07:30,462 --> 01:07:31,941 ¡Detener! 708 01:07:33,862 --> 01:07:38,493 Ven a Sacast, Entonces revelaré nuestro plan. 709 01:07:38,622 --> 01:07:42,775 ¿Qué plan? - Secuestrar al rey. 710 01:07:47,061 --> 01:07:50,179 necesito uno firmado reconocimiento. -Por supuesto. 711 01:07:50,301 --> 01:07:52,451 Déjalo. Síguenos. 712 01:07:56,541 --> 01:07:59,135 Madigan, lo siento... 713 01:07:59,941 --> 01:08:01,693 Después de ti. 714 01:08:08,301 --> 01:08:13,535 Foggerty, recoge al sargento. ¡McGillicuddie! -¿OMS? ¿Qué? 715 01:08:13,861 --> 01:08:17,934 Tengo que olvidar a McGillikuddie. -Uno, dos, tres... 716 01:08:19,741 --> 01:08:24,178 ¡Corre, Madigan! ¡Antes de que te lleve al otro lado de la frontera! 717 01:08:26,621 --> 01:08:32,811 Madigan, ¿qué diablos está pasando? - ¡Brazos! ¡Pecho! ¡Sacristía! ¡Bollos! 718 01:08:37,300 --> 01:08:40,577 ¿Qué está pasando exactamente aquí? 719 01:08:42,620 --> 01:08:47,251 ¡Ataque terrorista! ¡Estaciones! ¡Puedes disparar! 720 01:08:47,900 --> 01:08:50,176 Jesús, ¿a quién disparan? 721 01:08:54,540 --> 01:08:56,338 Lenny, ¡rápido a cubrirte! 722 01:08:56,660 --> 01:09:00,369 ¡Detener! ¡Están de nuestro lado! ¡Basta! ¡Hay un policía aquí! 723 01:09:00,500 --> 01:09:03,060 ¡No te preocupes por la bandera blanca! 724 01:09:17,060 --> 01:09:20,212 ¡Detén el fuego! - ¡Detén el fuego! 725 01:09:21,779 --> 01:09:25,659 ¿Qué diablos estás disparando? - ¡El ejército empezó a dispararnos�! 726 01:09:26,899 --> 01:09:30,813 ¡Detener! -Dígalo señor estás hablando de Julio César. 727 01:09:31,459 --> 01:09:34,338 ¡Señor! Me gusta ese bigote. 728 01:09:35,459 --> 01:09:40,010 ¿Quién diablos era ese? - Julio César, señor. 729 01:09:47,659 --> 01:09:50,811 Algo está ardiendo. Dame ese sombrero. 730 01:09:53,259 --> 01:09:57,412 Te dije que era marrón. Ese es nuestro ataúd. 731 01:09:58,499 --> 01:10:01,332 ¡Ay dios mío! ¡La casa está funcionando! 732 01:10:36,418 --> 01:10:40,730 ¡Al otro lado de! Gracias, estaba ahí�. 733 01:10:45,498 --> 01:10:48,092 ¿Qué fue eso? - ¿Estás bien, Lenny? 734 01:10:48,218 --> 01:10:52,416 ¡Mi nombre es Cirilo! - ¡Simplemente no estuvimos de acuerdo! 735 01:10:52,538 --> 01:10:55,735 Mit� para Puckoon y ¿Qué pasó con la frontera? 736 01:10:59,457 --> 01:11:01,528 ¿Sabes qué hace eso? 737 01:11:01,657 --> 01:11:04,092 No habría venido de América si lo hubiera sabido... 738 01:11:05,017 --> 01:11:07,088 Se suponía que iba a ser una comedia seria... 739 01:11:07,217 --> 01:11:10,016 ¿Quién es nuestro representante? ¿Por qué no hacer nada? 740 01:11:10,137 --> 01:11:13,289 ¡Lo intenté! ¡Esto no me pertenece! 741 01:11:16,337 --> 01:11:19,136 ¡Ve a hablar con el director! 742 01:11:22,137 --> 01:11:25,812 ¿Qué pasa con Pucko y la frontera? ¡Necesitamos un nuevo manuscrito! 743 01:11:25,937 --> 01:11:30,215 ¡No planeamos esto! - Hay que aprender los límites del tirón. 744 01:11:30,337 --> 01:11:33,409 ¿Pero dónde termina todo? - ¡Sí! 745 01:11:36,937 --> 01:11:42,057 En 1959, 35 años después de derribar el cobertizo del jardín - 746 01:11:42,177 --> 01:11:47,934 iglesia posteriormente reparada bañado por el sol dorado. 747 01:11:48,497 --> 01:11:51,888 La paz ha llegado a Puckoon. 748 01:11:52,936 --> 01:11:59,091 La estación de aduanas no fue reconstruida. Nadie sabe dónde está la línea. 749 01:11:59,896 --> 01:12:04,208 Todos volvieron a sus quehaceres. 750 01:12:06,056 --> 01:12:08,696 Excepto por un hombre. 751 01:12:10,336 --> 01:12:12,691 No puedes dejarme así sádico también! 752 01:12:13,656 --> 01:12:15,055 ¿No es así? 753 01:14:38,400 --> 01:14:40,914 Atrás: Kimmo Kr�ger www.opensubtitles.org www.futurefilm.fi